RSS лента

Дневники мечтателей

(Не) Нужность

Оценить эту запись
То, что я делаю - никому не нужно. Зато никто не спустит в нужник

ЗЫ :Сегодня переводила долгую счастливую жизнь Летова на английский.

Long and happy life
Such long and happy life
Oh that long and happy life
For every of us
For every of us
For every of us
(Эвери оф аз вообще хорошо ложится на слова "каждому из нас")

В общем переводить рашн абстракшн весело - всем советую
Tags: нет Add / Edit Tags
Categories
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для June
    Побуду занудой.

    Созвучно с "for every of ass") Может, какое-нибудь другое слово подойдёт лучше?
    Гугл предлагает вариант "To each of us". Вот что говорят интернеты про различия each и every:

    Each or every?
    from English Grammar Today
    We use each to refer to individual things in a group or a list of two or more things. It is often similar in meaning to every, but we use every to refer to a group or list of three or more things.
  2. Аватар для Sonic the Hedgehog
    Тоже побуду занудой.
    "Ass" (как его читают американцы) не созвучно с "us". А британцы этим словом и не пользуются почти - у них есть "arse", что с "us" спутать нельзя из-за "r".

    Только это все неважно, потому что "every of us" не говорят.
  3. Аватар для NEET
    Зато никто не спустит в нужник
    Судя по комментариям свыше, наивно было так полагать.
  4. Аватар для Traumerei
    That's all just for fun ) К тому же, абстракция всегда против консерватизма, а грамматика - консерватична ) но спасибо за бесплатную критику