RSS лента

Дневники мечтателей

Об обряде похорон

Оценить эту запись
Я конечно намереваюсь жить вечно и счастливо, но...

если бы это случилось, я бы покинуть мир на погребальной ладье, как в древней Скандинавии.
Хотя когда меня не будет, мне будет всё равно как это сделают...

Мне нравится это, потому что всегда притягивала глубина. Даже не столько в физическом, сколько в душевном смысле.

У Susskind есть расскажи " Der Zwang zur Tiefe", что можно перевести как "сила" или даже притяжение глубины
Отрывок из него нам задали прочесть когда я училась в/на Украине.
И он мне настолько понравился, что я его прочитала сначала в русском переводе, а потом в оригинале. И тогда я поняла что оригинал гораздо сильнее по смыслу чем тот перевод.
Я решила перевести его самостоятельно и потом он был опубликован в местном поэтическом журнале, что стоило мне всего 350руб) В будущем, я уверена, писатели будут платить читателям, а не наоборот, потому что писателей гораздо больше чем читателей.
Взять этот журнал у меня не получилось,не помню почему, но думаю у десятка местных мой перевод ещё валяется где-то...

Глубина...с каждым мгновением познаешь все больше, погружается дальше и дальше, до самого конца...



Ветер ли старое имя развеял
Нет мне дороги в мой брошенный край
Если увидеть пытаешься издали
Не разглядишь меня, не разглядишь меня
Друг мой, прощай

Я уплываю, и время несет меня с края на край
С берега к берегу, с отмели к отмели - друг мой, прощай
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня

Ты погляди, ты погляди, ты погляди
Не осталось ли что-нибудь после меня

В полночь забвения на поздней окраине жизни твоей
Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа будто случайного
Примет ли облик безвестного образа будто случайного
Это не сон, это не сон, это вся правда моя, это истина
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя
Это любовь моя, это любовь моя, это любовь моя
Tags: нет Add / Edit Tags
Categories
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Артикль
    Упакуют в мешок останки, сожгут в газовой печи и вытряхнут в общую ямку.
    Ну и засыпят. И не кто не вспомнит. Двоюродный брат как то спросил: А ты
    хочешь с оркестром и музыкой ?
  2. Аватар для Unity
    Мы - это то, во что мы влюблены.
    Кто-то любит деньги, а кто-то - искусство. Кто-то любит музыку, книги и стихи. Кто-то любит мотоциклы ну и самолёты. Большинство - любят других. Считанные единицы - влюблены в себя.
    Но любить возможно не только объекты Вне собственного эпителия.
    Любить можно состояния своего ума. К примеру, страдания. Состояние отсутствия во своём настоящем, вечное стремление к коим-то условиям, вымышленным разумом (оттого частенько неосуществимые). Некоторые любят даже ненавидеть - себя или же других.
    Самоочевидно, что не каждая такая любовь - в равной степени полезна любящему сердцу. Некоторые любят убивать, калечить и мучить. Некоторые любят жертвенную роль...
    Но что непонятно, Trau... почему, владея настолько развитым сознанием, Вы так любите...
    Переживать - то, чем часто делитесь на этих страницах.
    Разве это конструктивно?.. Служит ли это прогрессу (Вас или других)? Субъективно ли приятно это, в конце-то концов?..
    Стоит полагать, что нет.
    Тогда для чего всё это?..
    Во имя чего?..
  3. Аватар для Артикль
    Если на этом сайте то надо полюбить ... смерть. Смерть это дар. На погребальном
    костре языки пламени возносят к Богам. Но для этого надо созреть. Как колос в
    поле. Смерть в чёрном облачении скашивает косой созревших.